*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - LILIAM - Neginell" :مترجم
! بـــوم
کجا میری بوم سم؟
! بوم ایل
از این سمت بیا - بوم ایل -
کجا ... انقدر ندو
خدایا
بوم ایل بیا یه کم از دارو رو بخوریم
نه ، بوم سم
فقط باید نصفشو بخوریم
نصف دیگه اش هم بمونه واسه بوم دوم و لی بوم
باشه؟
باشه ، پس فقط نصفشو بخوریم؟
آره
خل شدی؟ خیلی مستی
بومی داره میاد - از بوم متنفرم -
تادا
وایسا
چی شد؟
... چرا این اون شد
اون این شد؟
خدایا
سرپرست لی ، نوشیدنی بزن
گفتم با صورت من عشوه نیا
هیونگ سوک ، بزن روشن شی
باشه؟
درد گرفت
این واقعیه ، واقعیه
پارک یون چول
آروم باش ، آروم باش
باید آروم باشم
(شرکت بنگ)
عوضی ها
کارتون تمومه
حسشو ندارم
داره میاد
اینه بوم ایل؟ - داره میاد -
حس می کنم -
عوض شدیم ، بدن هامون عوض شد
بوم ایل ، خیلی خوشحالم ، ما برگشتیم
کار کرد ، حالا بریم بوم دوم رو نجات بدیم ، خب؟
باشه ، بریم - خوبه -
اوناهاشن
بدوم بوم ایل - بوم سم -
! بــدو
کجا میری؟
یالا ، بوم ایل
چرا دارن میان دنبالم؟
وای نه
چرا منو تعقیب می کنن؟
نــه ، ولم کنید
لطفا ، ولم کنید
منو نکش
! اون یکی
همین الان بدش به من
وایسا ، چیکار می کنی؟
اگر بهش شلیک کنی ، کی می خواد دارو رو بسازه؟
آره
من هو بوم یکم
خیلی ، خیلی هو بوم ایلم
من بوم ایلم ، باید تظاهر کنم اونم تا منو نکشن
بگیریدش
ممنون
لی هیونگ سوک ، چرا بهم زل زدی؟
از من خوشت میاد؟ آره؟
دیگه زل نزن ، خب؟
الکل منم نخور
چی میگی؟ ، خودت همشو خوردی
وای خدا ، چه خبره؟
دارید با هم لاس می زنید؟
چی؟ زده به سرت؟
مستی؟ - لاس؟ -
بیشتر داریم دعوا می کنیم این خروس جنگیه
چی؟ - عجب -
این کادو از طرف بومیه
به زودی گل میده
چون بهت دادمش خوب ازش مراقبت کردی؟
به نظرت واسم مهمه اگر گل بده؟
من از گل ها خوشم نمیاد ، خب؟
چی داری میگی ، خل و چل؟
چرا نجاتت دادم؟
باید می ذاشتم کاکتوس دخلتو بیاره
سرپرست لی - چیه؟ -
چرا پلیوری که بهت دادم رو نمی پوشی؟
از رنگ قرمز خوشت نمیاد؟
خب - بی خیال ، بسه -
با صورت من انقدر با ناز صحبت نکن
من همیشه نازم ، بومی
چرا نمی پوشی؟ قرمز دوست نداری؟
خب - لی هیونگ سوک -
بگم چی دوست داره؟
از چیزهای رنگارنگ خوشش میاد ... قرمز ، آبی و
خیلی رنگارنگ
هی چیکار می کنی؟ بدجور مست کردی
هر دوتون از اینجا برید بیرون
برید
سرپرست لی ، بیا بریم بیرون یه دور دیگه بخوریم
چی؟
یه دور دیگه زهرماری - ول کن -
ولش کن
واسه یه دور دیگه بریم
اونو ول کن ، خودمون می ریم - عالیه -
من نمی خوام باهاتون بیام برید
از اینجا برید بیرون ، برید خونه برید
برید بیرون ، یالا ، برید - ... چرا -
کافیه دیگه
تنهایی باید اینجا رو تمیز کنم
همشون ازم متنفرن
عزیزم ، عزیزم
عزیزم
همینه ، چون بدن هاشون عوض شد می رفت
... من
من کیم بومی هستم کیم بومی هم من هستش
درسته ، با عقل جور در نمیومد اون قدرهام صمیمی نبودن
عزیزم ، اون نوشابه ست
تو زندگیشو خراب کردی
... چرا
بگو چه قدر گرفتی تا پروژه ی رو ماست مالی کنی؟ S شهر
اون کیم بومی بود
زنت
... هیچوقت
فراموشت نمی کنه
عزیزم
تویی ، عزیزم
چرا لباس های زنمو پوشیدی؟
اون لی بوم بود
پارک یون چول
من باهوشم ، نابغه ام
آره ، هستم
شما دو تا
باشه
ببینیم چی میشه
نه ، نه
بی خیال
بیا بشین
داری منو می ترسونی
خدایا
ترسناک تر شدی
چرا وقتی گولت می زنن گریه می کنی؟
این نقاشی حرف نداره
ولی همه میگن تقلبیه
واقعیه
خودم با پاهام کشیدمش
میشه خودتو جمع و جور کنی؟
خرابش کردی
نــه - خدایا -
حالا چیکار کنم؟
درستش کن
! نقاشیمو درست کن
بـــسه
لی بوم سرت کلاه گذاشته
تو نمی دونی چه قدر لی بوم و کیم بومی ترسناکن
دیگه هیچوقت نقشه هامو بهت نمی گم
نقاشیم ، پنج میلیون دلارم
حالا چیکار کنم؟
خیلی شوکه شدی ، یون چول؟
آروم باش
... یه لیوان شیر داغ بخور
و فردا انتقامتو بگیر
کارتون تمومه
هیولاها
شی وون - چیــه؟ -
چه صدایی بود؟
! مامان
حس می کنم تو سواحلِ ایتالیام
در کاتانیا
پودرِ نودل فوری بهترن درمون خماریه ، مگه نه؟
یه قلپ بخور
عجیبه
همیشه اینو که می خورم حس خوبی بهم دست میده
ولی الان انگار نه انگار
این بدن حس خوبی به این نوشیدنی نداره؟
مامان
شی وون ، این خیلی کالری داره
آهای
تو خودت داری چای پودرِ ... نودل فوری و
حتی کیم باپ می خوری
چرا نمیذاری بخوره؟
بیا - مرسی مامان -
عالیه
خوشمزه ست ، مامان
میگم آبجی خبرنگار شدن سخته؟
چطور؟
منم می خوام یه خبرنگار عدالت جو بشم
ای بابا شی وون به تو پیانیست شدن میاد
... وقتی تو شکم مامانت بودی
تو با دستت ضربه می زدی بقیه بچه ها لگد می زنن
تو از کجا می دونی؟
تازه مامانم گفته هر کاره ای دلم بخواد می تونم بشم
مگه نه ، مامان؟
البته
آره
حس نمی کنی تمام زحمت هایی که کشیدی هدر بره؟
می دونی لقبم چیه؟
اِف دوبل
یعنی تا ابد رتبه ام چهاره - اوا -
کی همچین لقب بدی بهت داده؟ درست نیست
چرا همش شبیه مامانم حرف می زنی؟
اگه بدجور دلت می خواد بنوازی خب خودت پیانیست شو
آره آبجی می تونی پیانیست بشی
مامان ، چرا بهش میگی آبجی؟
چی؟
درسته ، تـــو
کارت درست نیست
انقدر نگو "درست نیست"
شی وون ، دیگه دلت نمی خواد پیانو بزنی؟
نه - پس ولش کن -
دیگه ولش کن - باشه -
شی وون
تمام این مدت دوست نداشتی پیانو بزنی؟
نه انقدر که تو آینده بهش بپردازم
که اینطور
حالا ببینیم با هم چیکارش می تونیم بکنیم
من دوست دارم بازیگر شم
مامانم بازیگره
گمونم استعداد بازیگری هم دارم
می تونم در کنار مجری گری بازیگر هم باشم
افسر پلیس بشم؟
می تونم آدم هایی مثل بابا رو دستگیر کنم
ایده ی عالی ایه - جدی؟ -
دستگیرش کن - دستگیرش می کنم -
برای یه مدت لی بوم و کیم بومی رو تعقیب کن
از هر کاری می کنن عکس بنداز
تنهایی زاغ سیاه دو نفر رو چوب بزنم؟
شوخیت گرفته ، پارک یون چــول؟
"پارک یون چول؟"
دیوونه شدی؟
نه ، خودت دیوونه ای
به زودی دستگیرت می کنن اونوقت ازم می خوای آدم تعقیب کنم
نمی خوام باهات بیفتم زندان
هــوی - چیـــه؟ -
صداتو واسه من بالا می بری؟
صدای من همیشه بلندتر از تو بوده
همش سرم داد می زنی خسته شدم دیگه
چون تا حالا بهم پول دادی کاریت نداشتم
ولی دیگه نمی تونم تحمل کنم می دونی چرا؟
چون همین الان استعفاءنامه ام رو تحویلت دادم
به چه جرئتی بهم خیانت می کنی؟
فکر کردی می تونی قسر در بری؟
آره ، هیچیم نمیشه
یون چول ، اینجوری زندگی نکن خب؟
مردیکه
این بیشعورم منو تحقیر می کنه
همتونو یادم می مونه
به همه کسایی که تحقیرم کردن و ... بهم خیانت کردن
! یه درس حسابی میدم
ایـــش
خیلی خب ، خیلی خب به ترتیب اومدنتون می بینیدش
لطفا ترتیب رو رعایت کنید
بیا
(صدمین نفر)
وایسا - بفرما -
من اول اومدم - ممنون -
هستی MBS تو خائن
پس آخرین نفری
تو اینجا چیکار می کنی ، لی بوم؟
... امروز
لی بوم مدیر برنامه هامه
شنیدید؟
رئیس
تو آخرین نفری
گوینده کیم بومی
پشیمون نمیشی JHS اگه بیای
ما مثل یه آدم مهم باهات رفتار می کنیم
واست ماشین هم می خریم
ماشین؟ عاشقشم
هنوز نه
خب ، خب ، اگر می خواید قهرمان ... کیم بومی رو اتسخدام کنید
... صداقتتون رو با مشاعره و پیشنهاد حقوق
نشون بدید
چی؟ مشاعره؟ - مشاعره؟ -
بومی چرا جلو چشم همه اینکارو می کنی؟
اگه به جون هم بندازیمشون پیشنهاد بهتری گیرمون میاد
من تو بدن توئم ولی با این حال خجالت زده شدم
درسته ، من انجامش میدم
لطفا اسمشو بگید
کیم
یادمه کیم بومی چه قدر خوشگل بود
یادمه
چرا شورشو در میاره؟ - بو -
دیدی؟
دیدی بومی چه قدر محشره؟
می
متاسفم ، بومی
عاشقتم ، کیم بومی
چی کار کرد؟
خجالت می کشم
عالیه ، خوشم اومد
رئیس ، تو بهترینی
... گرچه
تو خیانت کردن به دیگرانم بهترینی
نه ، نه ، اون سوتفاهم بد
من چاره ای نداشتم
بومی ، سوتفاهمه
واسه خرج زندگیم مجبور بودم
اگه نتونم استخدامت کنم اخراج میشم
... خوب می دونم
که طرفِ آدم اشتباه رو گرفتی
پیشنهادت چه قدره؟
پیشنهادم؟
... پیشنهاد ؟ منظورت اینه که
... کیم بومی
شعرمو دوست نداشت؟
چیکار کنم؟
ای بابا ، بهتر بود بگم "جواهری کیم بومی"
عجب احمقیم ، چرا همون موقع به ذهنم نرسید؟
... گمونم بهشون میگی شعر بخونن
تا تعریف بشنوی
مبارکه ، کیم بومی
تبریک لازم نیست طبیعتم همینه
دیگه دنیا مال منه
دنیای کیم بومی
یه درصدی که بهت قول داده بودم رو واست واریز می کنم
کدوم یه درصد؟
بهت قول داده بودم یه درصد ... پول که از سوجین گرفتم
واست واریز کنم
آره ، پاک یادم رفته بود
نمی خواد، یه درصد که چیزی نیست
نمی دونی چه قدر حقوقم قراره بالا بره؟
بنیادت می تونه واسه کارهای خیر ازش استفاده کنه
اوا
تو چت شده؟
اصلا ازت انتظار نداشتم ترسناکه
نباید پولِ خیر رو بگیرم
در عوض پول اهدایی رو با اسم من اهدا کن
اسمم رو بزرگ و خوشگل بنویس
چه باحال
بومی ، تو بالاخره تغییر کردی
مال منه ، دست نزن
چرا انقدر بخیلی؟
تو که اون یه درصد رو نخواستی
عمرا بفهمی اینو برداشتم
اینو میشه درست کرد؟
میشه؟
لازمه درستش کنی؟
البته ، 5 میلیون دلار می ارزه
پنج میلیون دلار؟
پنج سنت هم زیادیشه
چی میگی؟
من 5 میلیون دلار خریدمش
حتی یه بچه بهتر از این نقاشی می کشه
می تونی واسه آتیش زدن شومینه ات از این استفاده کنی
واسه شومینه؟
پنج میلیون دلارم ! نـــه
واقعا پولمو به باد دادم؟
این چیه؟
پنج میلیون دلارم
... منو انداخته بیرون تو خونه ام
خوش و خرم زندگی می کنه
هی ، کی ازدواج کردی؟
مبارکه - شما؟ -
نمی دونم ، من کیم؟
می تونیم آشنا شیم وایسا
سلام - سلام -
چه قدره؟ - هفت تیکه میشه یه دلار -
داره غذای خیابونی می خوره؟
سلام
تو همین چهار راه یه رستوران خورش کیمیچی افتتاح کردیم
باید غذاهاتون خوشمزه باشه
مجانیه؟ - بله -
ممنون - چی؟ چه عجیب -
بومی واقعی از این کارها می کنه
اوا
درست نیست - بله ، بله -
خودِ لی بومه
باید مدرک پیدا کنم
اون منحرف داره فیلم می گیره
نماینده پارک یون چول؟
یه نماینده یواشکی از کسی فیلم می گیره؟
نه من نیستم
اشتباه گرفتید
خدایا
اوا ، زانوش آسیب دید
(شرکت بنگ)
هی ، کیم بومی؟
سرپرست لی
الان لی بومم
قشنگ مثل بومی شدی
یه کم تغییر کردم ، مگه نه؟
بومی چیکار می کنه؟
بومی؟
کلی از خبرگزاری ها می خوان استخدامش کنن
داره مصاحبه می کنه
پیشنهاد قبول می کنه؟ - آره -
هم اومده MBS شبکه ی
هیئت مدیره جدید می خوان برگرده
همیشه دلش می خواست موفق شه الان باید خرکیف باشه
چرا؟
نگرانی نکنه از اخبار کوبنده بره؟
چرا چرت و پرت میگی؟
اگه بره خیلیم راحت میشم
تو گفتی و منم باور کردم
میدونی که، نباید دروغ بگی
دماغت تا اینجا دراز میشه
عین پینوکیو
دماغت کوچیکتر از اونیه که فکر می کردم
یه ذره دروغ بگو
چی؟
ممنون
واسه چی پوزخند می زنه؟
...لی هیونگ سوک تمام این مدت می دونسته
بعد من که شوهرشم، نمی دونستم
لی هیونگ سوک رو نمی بخشم
کلاهبردار. تمام پولام رو ازم گرفت
مجبورش می کنم پسش بده
اوپا
الان دیگه وجهه‌ام خراب شده و همه ازم متنفرن، مگه نه؟
نه بابا
تمام این نمایشنامه ها برای توئن
جداً؟
آره
کلی طرفدار داری که باهاتن
...طرفدارام همیشه
دقیقاً چندتا طرفدار دارم؟
چی؟ خیلی خیلی
اونا مبهوت و شیفته سرسختی هاتن
ای وای
پس بومی تنها کسی نیست که معروفه
آره بابا
می تونی هر پروژه ای که دوست داری، انتخاب کنی
اوپا ...این اتفاقاتی که برام افتاد
بهم انگیزه جدیدی برای بازیگری داد
واقعاً؟ پس نظرت درباره این چیه؟
"او که از ستاره ها آمده بود؟"
نمی خوام مردم همین الانشم بهم میگن هیولا
اینو دوست دارم
از زندگی ای که کردم پشیمون میشم
"پشیمانی خورشید"
...وای، اون یکی
کلی آدم می خوان رو اون سرمایه گذاری کنن
واقعاً؟
پس بیا همینو برداریم
تو بازیگر فوق العاده ای هستی ...حتی الانم
با خود کیم بومی مو نمی زنی
اوپا، نزن این حرفو
چوی سوجین
هر دوتا لپت رو می کنم و با سس تند می خورم
هوس مُردن کردی؟ چرا زنگ زدی بهم؟
زنگ زدم چون عصبانیم
باید یه چیزی بهم می دادی که حداقل به یه دردی بخوره
چطور تونستی واسه این آشغال بیشتر از 5 میلیون ازم بچاپی؟
وجدان سرت نمیشه؟
وجدان؟
با من از وجدان حرف می زنی؟
الان کجایی؟ یه فصل کتک می خوای
باشه. بیا همین الان همو ببینیم
وای... بگیر دیگه
هو بوم ایل و بوم سام
چرا جواب نمی دن؟
رو مخ آدم راه میرن
آبجی؟
الو؟ - کجایی الان تو؟ -
آبجی ، الان واقعاً داری با من حرف می زنی؟
معلومه دیگه. با کی حرف می زنم پس؟ هوس مُردن کردی؟
آبجی، تولد من کیه؟
چهارم آوریل
هر روزی هوس مُردن کردی دوباره بهم زنگ بزن
...زنیکه ی فاسدِ
سگ
مطمئنی کیم بومی نیستی؟
نیستم
اوپا بیا اول یه تبلیغ بازرگانی ضبط کنیم
یه چیز خوب که به وجهه‌ام بیاد
مثلاً آگهی خدمات عمومی
به خاطر نقاشیه عقلمو از دست دادم؟
مطمئنم که با آبجی حرف زدم
پس اونجا چیکار می کنه؟
شورشو در آوردن
چطور جرئت کردن منو در جریان پیشرفت کارشون قرار ندن؟
باید یه درس درست و حسابی بهشون بدم؟
ایش
هو بوم ایل هو بوم سام
جفتشون بیرونن؟
برشون می گردونم سر جاشون
گندشون بزنن
این چیه؟
بوم دوم؟
یا لی بوم؟
نه خیر
من فرشته مرگ جناب عالیم
بوم دوم، منو نکش
بوم دوم"؟"
اسم مستعارشه؟
...نکنه
واقعاً داره کلاهبرداری می کنه؟
می بینم که عینکتو گم کردی
الان دنیا برات خرچنگ قورباغه ست؟
وایسا ببینم
دارو رو ساختی؟ ردش کن بیاد
...راستش خب
...هنوز ندارمش
چی؟
درستش نکردی؟
دلت می خواد بمیری؟ - نه. نه -
درستش کردم ، درستش کردم بوم دوم
...ولی
چی؟ ولی چی؟
الان پیشم نیست
چی؟ یعنی چی دارو پیشت نیست؟
!بهت پول دادم که درستش کنی
دارو؟
بهش پول داده؟
بیا ایناهاش
دارو
مواقب باش
درستش کردی
بوم دوم
احساس خارش دارم وای می خارم
بوم دوم. نه
سرپرست لی
من تو پوشش اخبار کمکت می کنم
خودم از پسش برمیام – نه -
اخبار کوبنده کیم بومیه باید از این بدن یه استفاده خوبی بکنم
اخبار کوبنده کیم بومی"؟"
!اسمش اخبار کوبنده لی هیونگ سوکه
اوا
بومی اینو بشنوه، ناراحت میشه
داره میاد
داره میاد – داره میاد؟ -
بیا اینجا
یا خود خدا
گیر آوردم... مدرکو گیر آوردم
فکر نکنم نیازی باشه این بدن بهت ملحق بشه
برات آرزوی موفقیت می کنم، سرپرست لی
باشه پس، فعلاً
این داروئه؟
با این داروئه برمی گردم تو بدن خودم؟
نه، بوم دوم نه - !ولم کن -
ولم کن – همزمان، باهم -
نباید تنهایی بخوریش
باید همزمان با هم بخوریدش
پس اون یکی دارو کو؟
...اون
چرا چیزی نمی گی؟ من دارم اینجا جون می دم
می خوای بذاری بمیرم، بعد بگی؟
بطری دیگه دست بوم سمه
الان کجاست؟
دزدیدنش تقریباً داشتیم می مُردیم
با چه رویی دروغ می گی؟
تو هم شدی عین اون؟ همین الان می کُشمت
بمیر – نه، بومی، راست میگم -
باور کن. راسته
راست میگم
آبجی
چی؟ لی هیونگ سوک؟
نه، اون که خبر منه
باشه، فعلاً
بوم دوم، حافظه ات مهمتر از محلوله
ساکت باش. همیشه ی خدا دروغ میگین
بقیه اون محلوله رو درست کن
سه روز وقت داری
...اگه تا اون موقع آماده نباشه
باشه
...بوم دوم، وایسا، بوم
...بخاطر عوارض جانبیش
حافظه تون داره از بین میره
این واقعیه؟
نمی تونم همین جوری ادامه بدم
اول از همه محلول رو قایم می کنم
(تعمیرات، لوازم خانگی، تلفن)
اینو می ذارم اینجا
حالا بوم سم رو نجات میدم
ایش
چجوری می تونن بدنشونو عوض کنن؟ معنی میده اصلا؟
چیز عجیبی درباره بوم و کیم بومی دستگیرت نشده؟
مثلاً عوض شدن قیافه شون؟
پارک یون چول
می دونستی؟
می دونستی و به من نگفتی؟
شرط می بندم می خواد با این قضیه حسابی بُرد کنه
باشه
منم با این می تونم پنج میلیون دلارمو برگردونم
پارک یون چول، یه قرونم بهت نمیدم
وای خدای من
!اوناهاش – !اونجاست -
رئیس یون
احضار شدن توسط دادستان ها چه حسی داره؟
من خبرنگار کیم بومی ام
از اینکه از رسانه برای تبلیغات و سیاست استفاده کردید، پشیمونید؟
بهت گفتم نابودت می کنم
سر قولم موندم
!برید کنار – چه حسی دارید؟ -
برید کنار – همدستان دیگه ای هم دارید؟ -
!لطفاً صبر کنید
گرفتی دیگه؟
فیلمو گرفتی دیگه؟ این تیکه برای هایلایتش بود
اینجا که تو مرکز توجه ها نیستی
بنده، خبرنگار شایسته، ملکه اخبارم
باید چشمامو ببینن که عدالت توش موج می زنه
وای، وای! حرف نداشتی کیم بومی
رو له کردم MBS رسماً رئیس
!همینه – تنها نبودی که -
با همدیگه این کارو کردیم – نه خیر، فقط خودم بودم -
کار خودِ خودم بود
اصلاح شده ی جدید مال خودمه MBS این
می خوای بازم اینجا کار کنی؟
معلومه با افتخار برمی گردم
وایسا ببینم، تو هم؟ تو هم برگشتی؟
حقوقت چقدره؟
از حقوق من بیشتره؟ چقدره؟
هی، من برنمی گردم
من جایی که تو باشی نمیرم پس نگران نباش
ایش – خوبه. هیچوقت برنگرد -
اینقدر پله های ترقی رو طی می کنم تا رئیس بشم
MBS، وااای
!مال خودمی
وایسا با هم بریم
(GPS آگهی)
(آگهی خدمات عمومی، آگهی ماشین)
سونبه حرف نداره
تو خیلی از تبلیغات نقش پیدا کرده
معلومه خب راجع به لی بوم حرف می زنیما
تو هم یکیو انتخاب کن
ببینم می تونم تو رو هم معرفی کنم یا نه
نه، مرسی
منم می خوام مثل سونبه‌ خودم موفق شم
پس منم یه امتحانی بکنم؟
ساجانگ، منظورت چیه؟
می خوای بازیگر شی؟
بعد از اینکه من رفتم ...خیلی طول نکشید تا
اینجا بهم بریزه، مگه نه؟
این گرد و غبارا رو ببین رو بچه های عزیزم
اینجا که خیلی تمیزه چون من هرروز مرتبش می کردم
راست میگه
الان از قبلشم خیلی تمیزتره
اشتباه می کنی
... فکر میکنم
باید یه بار دیگه مسئولیتشو قبول کنم
جناب بنگ
این خیلی عالیه
این دقیقا به بوم می خوره
سلام، جناب کارگردان معلومه که می تونه بازی کنه
جناب جه؟
آخ راستی امروز آزمون دارم
دوزاریشون خیلی بالاست
...استقامتی که
توی شرط بندی بدست آوردمو بهشون نشون میدم
این قرمزه چیه؟
حتماً چون خونه خودش نیست می ریزه می پاشه
باید هرچیزیو برگردونه سر جاش
پررو شده دیگه
وای، چقدر کثیفه
...اوف
سلیقه اش افتضحاهه ها چه رنگ و رو رفته ست
بوم ایل وسط داد و بیداد هاش یه چیزی گفتا
اه، یادم نمیاد
17، 16
19، 18
20
تموم شد
...شی وون، بیا صبحونه بخوریم
برای ملاقات آماده بشیم دیرت میشه ها
ملاقات؟ کنسرت چی؟
ای وای، یادت رفته؟
امروز ملاقات داریا
مامان، چت شده؟
خودت گفتی می تونم پیانو زدنو ول کنم
ملاقاتم کنسل کردی
من؟
منظورت چیه؟
نمی خواد واسه من زرنگ بازی دربیاری بدو آماده شو
دیرت میشه
عزیزم
عزیزم؟
مامان عجیب شده
...عزیزم، بیا غذا
مامان، چت شده؟
بابا اینجا نیست
چی؟
اوا
عادتم شده دیگه پاک یادم رفته بود
...منم
نمیرم ملاقات
آره، می خواستی کاریو پیدا کنی که بهش علاقه داری
مامان، حالت خوبه؟
حتماً، خوبم
!قلب
دیدی؟ خوبِ خوبم
بریم صبحونه
باشه
چم شده؟
پاک یادم رفته بود
هوی، سرپرست لی
به جای سر کار، اینجا چیکار می کنی؟
چجوری یه مدیر تیم اینقدر تنبله؟
منظورت چیه؟ سرکارمم دیگه
اینجا چیکار می کنی؟ باشی که MBS باید تو
من برنمی گردم اونجا اخبار خودمو نگه می دارم
چی؟ اخبارت؟
اخبار کوبنده"؟"
چیه؟ یادت رفته؟
نه خیر، منو نمی شناسی؟
حتی ابر کامپیوترم از قدرتِ حافظه من می گُرخه. گمشو
ای خدا، دقیقاً می دونه چجوری عذابم بده
سری قبل که حتی دیالوگاش سر ضبطم یادش رفته بود
این روزا چرا اینقدر حواس پرت شده؟
صبحمو خراب کرد رفت
!بومی اینجاست
!کیم بومی
!کیم بومی – !کیم بومی -
این کارا واسه چیه؟
اولین بارتونه یه خبرنگار شایسته می بینید؟
به دنیای بومی خوش اومدی
خوش اومدی، کیم بومی
میدونی که؟ من از همه خوشحالترم که اینجا می بینمت
واقعاً؟
تا بعد
!نه، صبر کن – !وایسا -
باشه، باشه! اوکی
جشن خوشامدگویی خیلی محقریه
...ولی
لطف می کنم قبولش می کنم
بیا جلو
!مبارکه
!از این ور
بیا – بیا این رو -
!خوبه
خوش اومدی – MBS به !کیم بومی -
!کیم بومی -
بچرخونیدش – بچرخونیدش –
!نه
اگه خیلی گرم و نرم باشه، تنبل میشم
...و اینکه
بیا – این چیه؟ -
لیست تمام چیزاییه که ... حین پوشش اخبار
پوشیدم و خوردم می خوام که بازپرداخت بشن
!اوه! خیلی زیاد نیست؟
!گروه ترین کیمباپ رو خورده !از اون یه دلار و 30 سنتی هاش
اگه واسه رسیدن به اینجا بود اصلا هم هدر نرفته
همه این کارارو برای اخبار کردم، خب؟
پولش رو می گیرم
شما هم باید پول تمام کارایی که ...حین پوشش اخبار
انجام دادید رو بگیرید
!آره – !آره -
ما نباید پولشو بدیم !این قانون ماست
تو فوق العاده ای - !همینه، کیم بومی -
یاد بگیر ازم
باشه، اونی
حتماً، حتماً
هیچ چیز کیم بومی اضافی نیست حتی مایع گوشه چشمش
دقیقاً
کلی کار دارم که انجام بدم
پس لطفاً برگردین سر جاهاتون
آره، باید بریم
حالا که به سردسته مون خوشامد گفتیم دیگه باید بریم
لطفاً از من پیش بالایی ها یکم تعریف کن، خب؟
باید خودت حواست به کارات باشه مثل من
بیا اینم هدیه ات مایع گوشه چشمم
خوش به حالت
سردسته کیم؟
خوشمزه ست
(استعفانامه)
...واسه همینه که
باید طرف درست رو انتخاب کنی
بازم تونستم شغلی برای خودم نگه دارم
...کیم بومی رو تحت تأثیر قرار میدم
و تا وقتی بازنشسته نشدم، می مونم
همینجا آویزون می مونم. می مونم
می خواید برید بالا یا پایین؟
می ریم بالا – که اینطور -
بفرمایید – خدانگهدار -
روز خوبی داشته باشید
(آزمون بازیگری)
"!هی شماها"
منو نمی شناسید"؟"
"نگاه کنید" – اوپا -
فکر می کنی این الان صدای قلدری بود؟
خیلی شیرین و مهربون بودی که
قبلاً هیچوقت قلدر بازی درنیاوردم
منو ببین
این جوری از بالا نگاه کن گستاخ و بد دهن باش
"شماها، هیچ می دونین من کی ام؟"
"تماشا کنین"
عالیه، مثل قلدرا شدی
قلدری؟ - نخیرم -
باز امتحان کن
"شماها، هیچ می دونین من کی ام؟" - نه، نه -
دختر جون اومدی تست بدی؟
نه - من اومدم تست بدم -
علاقه به بازیگری داری؟
من؟ - آره -
فقط الکی یه چشمه اومدم
ستاره ها معمولا همین جوری کارشون رو شروع می کنن
عالیه
چقدر مهربونی خب
انجامش می دم
هیولاها امروز کارتون به آخر می رسه
خبرنگار چوی؟ پارک یون چولم
نه قطع نکن
قطع کنی پشیمون می شیا
یه سوژه فوق العاده گیرم اومده
می خوام کنفرانس مطبوعاتی بزنم
چنتا خبرنگار برام جور کن
نیست S نه درباره شهر درباره لی بومه
یه سوژه ی بزرگ از لی بوم
چطوره؟ می خوایش؟
... اوپا، امیدوارم دیر نکرده
تو اینجا چیکار می کنی؟
نمی بینی؟ دارم چای می خورم
بشین با هم بخوریم
بوم سوجین دیوونه شده
بهش گفتم بره ولی نمیره
اوپا من دیوونه نشدم
خیلی هم عاقلم
نه، دیوونه ای
چطور جرئت کردی بیای منو ببینی؟
بیرون از اینجا برو بیرون
دست بهم نزن
اگه بدونی چی دارم اینجوری نمی کنی
چی داری؟ ها؟
... من
می دونم کی هستی
با کیم بومی بدن عوض می کنی
خبر دارم
اینو ببین
همینه - صورتی بهش میاد -
شروع کنیم؟
خبری بهمون رسیده که شهریه ... دانشجوهای
... دانشگاه هانجو
رفته تو حساب سرمایه غیرقانونیِ گروه هانجو
سکوت، سکوت
... رئیس هیئت مدیره شون
برادرزاده ی پسرخاله ی دوست دور رئیس ماست
خب - ... نمی دونی که -
نمی تونیم به ضرر رئیس خبر پخش کنیم؟
تو هم می خوای عاقبتت مثل لی هیونگ سوک بشه؟
می خوای اخراج شی؟
کیم بومی خیلی باحالی
خوب شوخی هم می کنی
آره از بس خندیدم دلم ترکید
فکر کردم جدی میگی
خفه خفه نمی دونستین بومی همیشه انقدر بامزه بوده؟
آبجی احترام می زارم بهت
دیوونه ای؟
چتونه؟ سر به سرم می ذارین؟
چی شده؟
رئیسمون رو اخراج کردی که
من؟
من رئیس رو اخراج کردم؟
آره دیگه خبرنگار عدالت جو
بخاطر فسادی که راه انداخته بود از شرش خلاص شدی
چطوره دوباره تشویقش کنیم؟
باریکلا
آفرین - کارت عالی بود -
آره
شوخی کردم
که شمارو بخندونم
باید ببریمش یه تاک شویی چیزی
باید بره شوبیز
تهیه کننده های برنامه سرگرمی باید روش سرمایه گزاری کنن
خیلی شوخه
چطور یادم رفت رئیس رو اخراج کردم؟
انگار حافظه ام رو بریده باشن
چی شده؟
خودشه باید مشروب رو ترک کنم
بخاطر الکل حافظه ام می پره
آبجی
چی؟
چوی سوجین؟
سوجین بد نمی ذارم بری
اوپا، گوشیش رو بگیر - باشه -
نمی تونی اینکارو کنی
اگه پنج میلیون بهم بدی ویدیو رو بهت میدم
پنج میلیونم رو بده
بکش کنار - ها؟ -
کیم بومی؟
اوا
نمرده باشه؟
دست و پاشو ببند
باشه وایسا
لعنتی، منم که
بیا خوب بستمش
آی سرم
چی شد؟
بازم کن
لی بوم، کیم بومی
کار جفتتون رو می سازم
با چی؟ با این؟
دیگه نیست پاکش کردم
نه، مدرکم
احمق
باید حداقل ده تا کپی ازش می گرفتی
این چیزی که فقط یه سه درصدیِ باهوش مثل من به فکرش می رسه
درسته ... چوی سوجین، تو دیگه
نابودی
هیولاها
اوا؟ هیولا؟
بومی بهمون گفت هیولا
چوی سوجین بهمون گفتی هیولا؟
... می خوای جرت بدم و
گوشتت رو بدم این بومی هیولائه یه لقمه ی چپ کنه؟
! نه ! وایسا ، نه
اگه سوجین خبر داره بنظرت یون چول هم خبر داره؟
چه می دونم ... وقتی داشت می رفت دادسرا دیدمش
ولی هیچی نگفت
اگه خبر داشته باشه یه چیزایی نمی گه؟
آره خب چند وقته دور و ور من نیست
چطور بومی؟
هو بوم ایل دارو رو درست کرده
جدی؟
! بومی
باید یکی دیگه درست کنه
امروز کارش تموم میشه
بیا بعد از اخبار بریم پیش هو بوم ایل
باشه
باید فقط تا اون موقع منتظر بمونم
زودی تموم میشه
مراقب باش گیر نیفتی
خودت گیر افتادی
هر چی
امروز اولین روز کاریم بعد از برگشتمه
سوجین روزم رو خراب می کنه
حواسم بهش هست
نگران نباش موفق باشی
می بینمت
بوم ایل، دلم برات تنگ شده
مامان بومی میاد
دیروز خودش گفت
ولی نیومده
امروز حتما میاد
امروز میاد
بوم ایل، بومی گریه نکنین
براتون آهنگ می خونم
2, 3, 4.
روی اون زمین سبز
یه خونه ی خوشگل می سازم
با بوم هایی که دوسشون دارم
همه مون باهم زندگی می کنیم
روی اون زمین سبز
یه خونه ی خوشگل می سازم
... با
ها؟ چرا انقدر خوب می خونم؟
صدام که بد بود
باید آماده باشم نباید عقلمو از دست بدم
بوم ایل
بله، بوم ایل
تو، آناستازیا
خیلی نمکی
بوم ایل قول می دم اون پولی که
خیلی وقت پیش ازت گرفتم رو پس بدم
پول؟ پول خیلی خیلی خیلی خوبه باشه
پول
تو بوم ایل نیستی مگه نه؟
وا ... هستم من
من بوم ایلم، بوم ایل
بوم ایل بود که ازم پول قرض گرفت من نبودم
تو بوم سامی، مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
منو نکش رحم کن بهم
! بوم ایل
بوم سم
وای - بوم سم -
بیا از اینجا بریم من می ترسم
بیا بریم - وایسا، آناستازیا دارو پیششه -
زود باش بریم
آناستازیا
خدافظ
(کنفرانس مطبوعاتی نماینده پارک یون چون)
چی می خواد درباره لی بوم فاش کنه؟
جدی خبری هست؟ - دیگه وقتشه -
نه هنوز
ببین چطوری بخاطر مامان شی وون هجوم آوردن
وقتی واسه خودم کنفرانس می ذاشتم هیچ احدی نمیومد
تف بهش
آره، اتاق رو پر کنین
که همه دنیا بفهمن
ایش
یعنی چی؟
! بازم کن ! زود باش
اگه تو بودی باز می کردی؟
امروز فقط همینجا اینجوری بمون
تا شب همه چی تموم میشه
منم از این مصبیت راحت میشم
نه زود باش بازم کن
! بازم کن
بوم، بدبخت شدیم - چرا؟ -
هی خبرنگارا بهم زنگ می زنن و اوضاع خوب نیست
... پارک یون چول یه کنفرانس خبری
در مورد تو ترتیب داده - چی؟ -
چیه؟
من نمی دونم
من هیچی نمی دونم
! بازم کنین فقط
! هیولا
چی؟ هیولا؟
چیکار می کنی؟
اوپا، نه
نه
آبجی
کمک
کیم بومی
بیا اخبارو بترکونیم
! آتش
فقط چنتا کپسول آتش نشانی آماده کنین
می خوام همه چیو بترکونم
زینگ، زینگ
عشقم گوینده کیم بفرما
عاشقتم
موفق باشی
برنامه به زودی شروع میشه
همگی، حرکت گوینده، آماده باش
3, 2, 1.
گوینده، میکروفنت روشنه برو
بینندگان عزیز سلام
اخبار درست و صادق
هستم MBS کیم بومی از اخبار ساعت 9 شبِ
اولین خبر
خوشگل و تو دل برو
پارک یون چول
خوبه، عالیه
خوبه
چی؟
اوپا دست و پاشو ببند
ول کن
چون یه بار کردم
این دفعه دیگه سخت نیست
ولم کن هیولا
اینم می دونه؟
سفت تر ببندش - باشه -
چیه؟ - اوپا -
چی؟ - زود باش -
فکر کردی با این کارا چیزی عوض میشه؟
! لی بوم، تو یه هیولایی
انقدر بهم نگو هیولا ! هم تو هم چوی سوجین
سوجینم می دونه؟
هی بهم می گفت هیولا
و با پنج میلیون پول تهدیدم می کرد
بنظر من که تو و چوی سوجین
! هیولاهای واقعی این
اوپا، اوپا
بدنش رو ببند - باشه -
! چرت نگو
بیا - بدناتون چپ و راست عوض میشه -
اصلا نمی دونم کیم بومی ای یا لی بوم
شماها دارین به دنیا دروغ می گین ! شما دوتا هیولایین
... من هنوز همسرت و
مادر شی وونم
چطور تونستی کنفرانس راه بندازی و بهم کمک نکنی؟
! هیولا
بوم، نگاه کن ازت فیلم گرفته
چی؟ - پسش بده ! پسش بده -
دیگه نمی تونی کنفرانس رو تشکیل بدی
لعنتی فکر کردی با این همه چی عوض میشه؟
دیگه از همه چی خبر دارم
! لی بوم، کارت تمومه
دهنت رو ببند
خوش آمدید - وای ترسیدم -
هیونگ سوک - اینجا چیکار می کنین؟ -
الان تو لیست انتظارم
باید خوشحال باشم که نفرستادنم پیست اسکی
حالا تو اینجا چیکار داری؟ تصمیم گرفتی برگردی؟
نه، اومدم واسه یه جلسه
هی باید باز برگردی هیونگ سوک باید برگردی و
پشتم رو داشته باشی، خب؟
هیونگ سوک التماست می کنم هیونگ سوک
سرپرست
حالتون خوبه؟ - ! سرپرست -
سونبه، برگشتی؟
! وای سرپرست
چرا زنگ می زدم جواب نمی دادین؟
سرپرست - شماره ت رو بلاک کردم -
چرا اون اومده؟
گم ... شو
بی تربیت
بومی، یه مشکلی هست
پارک یون چول فهمیده
جلوی کنفرانسش رو گرفتم
ولی باید زود راه حل پیدا کنیم
بیا بعد از اخبار همو ببینیم
پارک یون چول
داری رو مخم می ری
هی، گوشیت رو بذار کنار
چشه؟ - چیه؟ -
(کنفرانس مطبوعاتی نماینده پارک یون چول)
چقدر طول کشید - چرا هنوز نیومده؟ -
وا - چی؟ -
چیه؟ - نماینده پارک کو؟ -
چه خبره؟ - چرا این اینجاست؟ -
کنفرانس نماینده پارکه ها
نماینده پارک یون چول کجاست؟
چرا شما جاش اومدین؟
گفتن خبر درباره شماست چیه؟
خیله خب آروم
بهتون می گیم لطفا آروم باشین
سلام، لی بوم هستم
از امروز در این زمینه فعال خواهم بود
می خواستم جلوی همه تون شخصا اینو بگم
به این میگین اختصاصی؟
... نماینده پارک گفته بود که
یه راز جدی دارین
اون چیه؟
آها
این روزا با هم مشکل دارن
حتما به همین خاطر اخبار اشتباه منتشر کرده
راز دیگه چیه؟
بله همچین چیزی نیست
... بخاطر آشوبی که با
مشکلات شخصیم درست کردم عمیقا عذر می خوام
امیدوارم از این به عنوان بازیگر لی بوم اخبار خوبی بهتون بدم
کنفرانس رو تموم می کنیم
زود باش بریم - اون چی بود؟ -
چی بود؟ - همین؟ -
قرار بود این اختصاصی باشه؟
بوم، زود باش
سلام، من لی بوم هستم
... امروز در مسابقه دو صورتی
به عنوان یه مراسم رسمی شرکت کردم
چی میگه؟ - از این به بعد هم -
از بنیاد ما حمایت کنین
... امیدوارم شما
اوا
چرا بدنم می خاره؟
! نه
چی؟ - ! غیب شد -
لی بوم غیب شد - چطور ممکنه؟ -
عوض شد - چه خبره؟ -
لطفا ببخشید
... سعی می کنم اثراث مثبتی در
مناطق محروم از خودم به جا بذارم
ممنونم
لی بوم هستم
از توجه شما عزیزان ممنونم
حرف بزن
... درست مثل امروز که در مسابقه دو
صورتی، دویدم - مسابقه دو صورتی؟ -
اون که مال خیلی وقت پیش بود - ... گوینده ای میشم که -
نه
چش شد؟
سرپرست
! کیم بومی
MBS اخبار ساعت 9 شبِ
چی؟ - چی؟ -
بابت ایراد که در اجرای اولم داشتم عذر می خوام
قول می دم دفعه ی بعد اجرای بهتر و قوی تر و با اخبار خوب داشته باشم
MBS اخبار ساعت 9 شبِ کیم بومی هستم
مردم عزیز شب خوشی داشته باشید
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - LILIAM - Neginell":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: بهار تو راهه ::.
حافظه ش کجا رفته؟ - کیم بومی کیه؟ -
وایسا یه لحظه
دارو نیستش
همچین دارویی بود؟
به خودت بیا یه درمانی براش هست
اگه دارو رو نداریم کاری می کنیم که داشته باشیمش
خانم چوی سوجین؟
منو ببر - من جفت دارو رو دارم -
دارو هارو دارم
مگه آماده نیومدی؟
همه شو خوردی؟